英国《金融时报》杰夫代尔(Geoff Dyer)上海、汤姆米切尔(Tom Mitchell)香港报道 

　　刚刚过去的这个周末，中国再遇大雪和浓雾天气，给中国恢复受恶劣冬季天气重创的交通与电力网络进一步增加了难度。

　　地方政府官员表示，中国东部一些地区上周六遭遇严重降雪，而由于浓雾和道路结冰严重，首当其冲受到近日恶劣天气影响的湖南省昨日继续面临严重的交通延误。有400万人口的湖南南部城市郴州已经断电9天。

　　尽管有迹象表明，其它交通基础设施已开始恢复正常，尤其是南部城市广州的火车站，但有关当局警告称，中国部分地区可能会再度遭遇恶劣天气。

　　由于煤炭和其它原材料供应紧张，寒冷的天气已经导致数十家工厂和电厂减产，不过，预计这对中国总体产出的影响可能是微乎其微。

　　到目前为止，恶劣天气已经导致60多人丧生，还打乱了数百万中国外地务工人员返乡过春节的计划。上百万滞留异乡的外地务工人员的画面提醒着人们，在中国经济迅猛增长的同时，还有不断加剧的不平等现象。

　　据官方媒体新华社报道称，有关当局已经动用30万士兵和110万预备役人员，协助进行救援工作。中国国务院总理温家宝上周六走访郴州，指出这种天气是“严重的自然灾害”。

　　中国政府在最新官方评估中指出，天气造成的直接经济损失为75亿美元，其中包括大雪造成22.3万间房屋倒塌，86.2万间房屋受损。

　　译者/徐柳