英国《金融时报》记者联合报道

　　2007年10月31日 星期三

　　 美国昨日公布了一系列疲弱的经济数据，加剧了市场对美国经济增长放缓的担忧。美国消费者信心下滑至两年低点，大城市房价出现了16年来的最大跌幅。

　　 越来越多的证据表明，信贷紧缩和房地产市场危机正蔓延至美国国内经济的其它领域，这将加大美联储(Fed)面临的压力，迫使其在今日结束的货币政策会议上不得不抛开对通胀日益加剧的担忧，做出降息决定。

　　宝洁(Procter & Gamble)和美国钢铁(US Steel)等蓝筹公司发布的业绩令投资者颇感失望，从而加剧了笼罩市场的悲观气氛。在这一消息打击下，截至纽约午盘交易时间，标准普尔500(S&P500)指数下跌0.3%。

　　 英国《金融时报》弗朗西斯科格雷拉(Francesco Guerrera)、乔纳森伯查尔(Jonathan Birchall)和丹尼尔平洛特(Daniel Pimlott)纽约报道

　　译者/刘彦