英国《金融时报》本怀特(Ben White)纽约报道

　　2008年1月16日 星期三 
　　花旗(Citigroup)和美林(Merrill Lynch)昨日向外国投资者寻求一笔规模空前的纾困资金。这两家银行表示，它们将再度筹集总额为211亿美元的资金，来源主要是美国以外的投资者，以便为因次贷危机受损的资产负债表提供支撑。

　　花旗针对消费贷款业务发出的亏损预警也令投资者感到不安。该行披露第四季度亏损98.3亿美元、次贷资产减记181亿美元、派发股息减少40%，以及其仍持有370亿美元的次贷风险敞口。

　　花旗将筹集145亿美元的资金，而美林将筹集66亿美元，资金来源主要是中东和亚洲的私人投资者和政府，这是外国对美国银行业有史以来最大的单笔资金转移。这可能招致来自美国政界人士的压力，他们对外国对美国银行业体系的影响颇感担忧。

　　 截至昨日午盘交易，花旗股价下跌近7%。此前，花旗表示，第四季度其消费信贷成本上升54亿美元，其中包括15.6亿美元的信贷亏损，以及38.5亿美元的计提，以补充贷款损失准备金。

　　去年年底，花旗已从阿布扎比筹得75亿美元资金。该行表示，将通过发售可转换优先证券，再筹集125亿美元资金。该行将把其派发的股息从每股54美分削减至32美分，并将裁员4200人。

　　新加坡政府投资有限公司(Government of Singapore Investment Corporation)将向花旗投资68.8亿美元。其它投资者包括科威特投资局(Kuwait Investment Authority)、花旗最大股东之一阿尔瓦利德本塔拉尔王子(Prince Alwaleed bin Talal)、花旗前首席执行官桑迪威尔(Sandy Weill)、以及新泽西州投资部门。花旗还将计划公开出售20亿美元证券。

　　美林表示，将通过私募渠道向投资者发行强制性可转换优先股，筹集66亿美元资金，其投资者主要包括韩国政府投资公司(Korean Investment Corporation)、科威特投资局和日本瑞穗实业银行(Mizuho Corporate Bank)。预计该行将在周四披露重大亏损。

　　译者/刘彦