英国《金融时报》哈维尔布拉斯(Javier Blas)伦敦报道
2008年1月16日 星期三
全球大型钢铁生产商和消费者之间价格谈判有欠透明的局面正面临着一场剧变，原因是全球最大的金属交易所伦敦金属交易所(LME)计划推出的一种钢铁衍生品合约，正日益赢得交易商和银行的支持。
伦敦金属交易所将于下月推出一种钢铁期货合约，这可能将定价权从生产商转到交易商和金融投资者手中。
全球最大的钢铁生产商阿塞洛-米塔尔(ArcelorMittal)等主要厂商反对这种合约。
伦敦金属交易所推出该合约之际，由于新兴市场（尤其是中国和中东）的强劲需求，以及铁矿石和煤炭价格不断上涨导致生产成本大幅上升，钢价创下了历史新高。
译者/何黎