英国《金融时报》杰夫代尔(Geoff Dyer)上海、马利德(Richard McGregor)北京报道

　　2008年1月31日 星期四 　　

　　中国的钢铁和金属冶炼行业正开始遭遇重大生产问题，原因是恶劣天气造成能源短缺和运输延误。

　　中国钢铁工业协会(China Iron and Steel Association)昨日警告称，中国几家大型钢铁厂的煤炭和焦炭供应即将告竭，可能导致大幅减产。

　　多名业内分析师表示，大型钢厂已经被迫减产。咨询公司Steel Business Briefing表示，9家最大企业已经减产，而另一家咨询公司“我的钢铁”(Mysteel)表示，当前危机可能导致中国损失50万吨的热轧钢产出。中国是全球最大的钢材生产国和消费国。

　　“未受电力短缺影响的钢厂称，它们受到原材料短缺的打击，”Steel Business Briefing驻上海的阿耶沙德科瑞特瑟(Ayesha de Kretser)表示。“这将严重影响本月的工业产值，因为产能可能大幅下降，价格很可能上扬。”

　　彭博社(Bloomberg)称，过去两周来，中国中部和南部的严寒天气已使中国经济损失327亿人民币（合45亿美元）。寒流摧毁了农作物、扰乱了交通和关键货物的运输，还影响了许多城市的供电。中国官员们称，这是50年来最严重的寒流。

　　据官方媒体报道，中国政府昨日调动逾45万军队和警察清理道路，并为数以百万计的滞留旅客提供紧急供应。

　　根据天气预报，本周剩余日子仍会出现恶劣天气，因此，可能还有更多企业被迫减产。

　　“钢厂是用电大户，因此，当需要减少用电的时候，它们不可避免地首当其冲列入当地政府的限制用电名单，”北京兰格钢铁信息研究中心主任徐向春表示。他说，这场危机可能迫使规模较小的厂家出局，从而加速产业整合。

　　炼铝和其它金属冶炼行业也因为天气而面临严重的短期生产问题。在西南的贵州省，70万至80万吨的炼铝产能几乎全部停产，原因是降雪破坏了电网。

　　在伦敦，基准的三个月铝价周二出现20年来最大单日涨幅，而过去一周来已上涨10.7%。

　　“作为生产过程耗电量最大的金属，铝首当其冲受到电力短缺影响。但是，如果煤炭短缺预示着中国开始出现电力不足的话，铅和锌的生产也将受到影响，”瑞银集团(UBS)的罗宾巴赫(Robin Bhar)表示。

　　湖南省占中国的锌和铅冶炼产能的大约五分之一。该省电力正优先供应居民家庭，对工业用户则实行限制。

　　伦敦金属交易所(LME)的铅价和锌价对此已有所反应，在过去一周分别上涨了9.6%和5.9%。

　　数家汽车厂已被迫停产或减产。福特(Ford)和马自达(Mazda)周一关闭了在南京的生产厂，南汽(Nanjing Auto)也采取了同样措施。南京是此次受暴雪影响最严重的城市之一。日产(Nissan)、本田(Honda)和丰田(Toyota)均已被迫关闭至少一家中国工厂，而通用汽车(GM)取消了工人的轮班工作，原因是零部件短缺。

　　这场天灾恰逢政府宏观经济管理的微妙时机。官员们试图减低经济增长速度，防止通胀失控，但同时又担心引发经济减速太快。

　　昨日的新证据表明，恶劣天气增加了遏制通胀的难度。中国农业部警告称，中国中部和南部的蔬菜作物受到恶劣天气的严重影响，若天气不能转好，损害情况可能变得更糟。与此同时，中国主要规划机构——国家发改委警告称，供应短缺已造成某些地区的蔬菜价格上涨50%。

　　虽然某些重工业面临减产，但在中国煤炭主产区，三分之二的大型煤矿已接到命令，在即将来临的春节期间坚持生产，以求减缓对大量工业部门造成影响的电力短缺问题。

　　译者/何黎