温家宝普京会谈将推进核能、煤炭等项目合作

 国务院总理温家宝与俄罗斯总理普京１３日在北京举行中俄总理第十四次定期会晤。双方在友好务实的气氛中，回顾了中俄建交６０年来两国关系的发展历程，就各领域交流合作及共同关心的国际和地区问题深入交换意见，达成广泛、重要共识。

温家宝说，中俄关系经过６０年的发展，已成为成熟、稳定、重要的国家关系。特别是中俄战略协作伙伴关系建立１３年来，双方政治互信、战略协作和务实合作水平不断提高，成果丰硕，有力地维护和促进了共同利益，对世界和平与发展产生了广泛的积极影响。中俄战略协作伙伴关系堪称睦邻友好的典范、大国关系的楷模。

温家宝指出，当前世界正经历大变革、大调整、大发展。中俄是邻国、大国和联合国安理会常任理事国，坚持睦邻友好、战略协作，对两国有利、对世界有利。中方愿与俄方一道，推动中俄战略协作伙伴关系不断迈上新的台阶。相信在双方共同努力下，中俄关系一定能更好地造福两国人民，为维护世界和平、促进共同发展作出更大贡献。

10月13日，中国国务院总理温家宝在北京人民大会堂与应邀来访并出席中俄总理第十四次定期会晤的俄罗斯总理普京举行会谈。 新华社记者 刘卫兵 摄

普京对中华人民共和国成立６０周年表示祝贺。普京说，在双方共同努力下，俄中已建立起真正、全面的战略协作伙伴关系。双方政治互信不断增强，彻底解决了边界问题，经贸等各领域合作逐步扩大，在国际事务中密切配合。我在俄中建交６０周年之际访华，取得了一系列重要成果，充分体现了俄中在许多问题上有共同的利益和广泛的共识，对俄中关系今后的发展具有重要意义。俄方愿同中方一道，落实好已达成的各项成果和共识，不断深化和扩大两国务实合作。

两国总理就进一步加强中俄合作达成以下共识：

一、增强政治互信，照顾彼此核心利益和重大关切，坚定支持对方为维护国家主权、安全和领土完整所采取的措施，巩固两国关系的政治基础。

二、深化经贸合作。建设好大型合作项目，创新合作模式；进一步扩大机电产品贸易，优化贸易结构；规范市场秩序；加强金融合作，扩大本币结算；扩大相互投资和经济技术合作，促进贸易便利化，反对贸易和投资保护主义。

三、扩大能源合作。落实好中俄在石油领域合作的政府间协议，深化石油领域上下游一体化合作，确保中俄原油管道２０１０年底前全线贯通并于２０１１年起稳定供油，扩大铁路原油贸易；签署中俄天然气合作路线图，决定东西两线同步启动，并于２０１４年至２０１５年供气；推进核能、煤炭等领域重大合作项目。

四、加强在航天航空、科技、交通运输、通信和信息技术、林业、质检、环保等领域合作。

五、落实《中国东北地区与俄远东及东西伯利亚地区合作规划纲要》，深化两国地方合作。

六、促进人文合作。尽早建成两国文化中心，办好明年俄罗斯“汉语年”，继续推进卫生、体育、媒体、旅游等领域合作，加强青少年交流。

七、密切在国际事务中的协调配合，积极应对全球性挑战。共同推动建立公平、公正、包容、有序的国际金融新秩序，提高发展中国家和新兴经济国家的代表性和发言权。

会后，两国总理签署了《中俄总理第十四次定期会晤联合公报》，见证了１２项双边合作文件签字仪式并共同会见了记者。

会晤前，温家宝在人民大会堂东门外广场为普京举行欢迎仪式。中俄总理定期会晤委员会中方主席、国务院副总理王岐山，中俄人文合作委员会中方主席、国务委员刘延东，民建中央副主席张少琴，外交部长杨洁篪，国家发改委主任张平，教育部部长周济，工业和信息化部部长李毅中，环境保护部部长周生贤，铁道部部长刘志军，商务部部长陈德铭，文化部部长蔡武，海关总署署长盛光祖，中国驻俄罗斯大使李辉等出席欢迎仪式。

中俄建交６０周年庆祝大会暨中国“俄语年”闭幕式在京隆重举行

温家宝和普京共同出席并致辞

10月13日晚，中俄建交60周年庆祝大会暨中国“俄语年”闭幕式在北京人民大会堂隆重举行。国务院总理温家宝和俄罗斯总理普京共同出席并致辞。新华社记者姚大伟摄

　　新华社北京１０月１３日电（记者 熊争艳）１０月１３日晚，人民大会堂大礼堂内灯火辉煌，洋溢着热烈友好的气氛。中俄建交６０周年庆祝大会暨中国“俄语年”闭幕式在这里隆重举行。大礼堂上方并排悬挂着中俄两国国旗，两侧二楼眺台上用中俄两国文字书写的“热烈庆祝中俄建交６０周年，热烈祝贺中国‘俄语年’圆满成功”的横幅格外醒目。

　　晚８时３０分许，在欢快的迎宾曲中，国务院总理温家宝和俄罗斯总理普京一同走上主席台。３０００余名中俄各界人士及其他国家来宾起立鼓掌。活动开始，中国人民解放军军乐团奏两国国歌。

　　温家宝和普京先后致辞。两国总理回顾了中俄建交６０年来走过的不平凡历程，高度评价中俄战略协作伙伴关系取得的丰硕成果，热情赞扬两国人民之间深厚的传统友谊。双方一致表示，中俄作为邻国、大国和联合国安理会常任理事国，要不断增进政治互信，深化互利合作，加强战略协作，弘扬传统友谊，更好地造福两国人民，为促进世界和平和共同发展作出更大贡献。

　　随后，两国总理与来宾一同观看了俄罗斯亚历山大红旗歌舞团和中国演员的联合演出。精彩的表演赢得全场阵阵掌声。演出结束后，两国总理赠送花篮，祝贺演出成功。

　　国务委员刘延东、戴秉国等出席上述活动。

　　活动开始前，两国总理共同会见了为在中国普及俄语作出突出贡献的人士和“中国人唱俄语歌”大赛获奖者并为他们颁奖。

温家宝在中俄建交６０周年庆祝大会暨中国“俄语年”闭幕式上的讲话（全文）

　　新华社北京１０月１３日电国务院总理温家宝１３日在中俄建交６０周年庆祝大会暨中国“俄语年”闭幕式上的讲话。全文如下：

继往开来，携手奋进
——在中俄建交６０周年庆祝大会暨中国“俄语年”闭幕式上的讲话

中华人民共和国国务院总理　温家宝
（２００９年１０月１３日　北京）

尊敬的普京总理，各位来宾，女士们，先生们：

　　很高兴同老朋友普京总理一起，出席中俄建交６０周年庆祝大会暨中国“俄语年”闭幕式。首先，我谨代表中国政府和人民，向远道而来的普京总理和俄罗斯朋友们表示热烈欢迎，向全体俄罗斯人民致以诚挚的问候和良好的祝愿！

　　今年是中俄建交６０周年。这６０年，是世界局势跌宕起伏、风云变幻的６０年；是中俄两国人民上下求索，奋发图强的６０年；是中俄关系历经曲折，走向成熟的６０年。抚今追昔，我们深刻地体会到，和平与发展是人心所向，大势所趋，不可阻挡；热爱真理、追求进步、百折不挠的民族，一定拥有光明的前途；平等、互信、合作的中俄关系对两国有利，对世界有利。

　　１９９６年，中俄宣布建立战略协作伙伴关系，这是两国关系发展史上重要的里程碑。在双方共同努力下，中俄关系日趋紧密，各领域合作取得丰硕成果。两国彻底解决了历史遗留的边界问题，中俄４３００公里边界线成为睦邻友好、和谐共处的纽带；《中俄睦邻友好合作条约》的签订，为两国关系发展奠定了坚实的法律基础；双方建立了３０多个交流合作机制，双边贸易额增长了７倍多；中俄互办“国家年”和“语言年”，使两国传统友谊深入人心。今天，中俄关系处于历史最好时期，正在向更高水平迈进。

　　岁月如梭，真情永恒。我们不会忘记，俄罗斯人民为新中国的建设提供过宝贵援助和支持。我们不会忘记俄罗斯人民在去年中国抗震救灾中表达的深情厚谊。中俄永远是朋友。借此机会，请允许我向所有为促进中俄友好事业做出贡献的两国各界人士致以崇高的敬意！

　　女士们，先生们：

　　当今世界正经历大变革、大调整、大发展，这场罕见的国际金融危机对全球的影响是广泛而深远的。中俄作为邻国、大国和联合国安理会常任理事国，应该也可以为推动建立公平、公正、合理的国际新秩序、促进世界和平与发展作出更大贡献。

　　我们一定要坚持相互尊重，平等相待，深化政治互信，加强战略协作，维护共同利益，为两国人民和世界人民谋福祉。

　　我们一定要坚持互利共赢，和衷共济，扩大务实合作，促进贸易和投资稳定增长，实现共同发展、持续发展、和谐发展。

　　我们一定要弘扬传统友谊，加强人文交流，增进两国人民之间的相互了解和感情，使中俄友谊之树永远枝繁叶茂。

　　女士们，先生们：

　　伟大的俄罗斯作家列夫·托尔斯泰曾说过，“正确的道路是这样的：吸收你的前辈所做的一切，然后再往前走。”中国有句古话，“以史为镜，可以知兴替”。让我们站在新的历史起点上，继往开来，携手奋进，共同开创更加美好的明天！

　　谢谢。

中俄总理第十四次定期会晤举行 签署多项合作文件

图表：中俄签署多项合作文件。新华社 发

新华社北京１０月１３日电（记者廖雷、姬少亭）国务院总理温家宝与俄罗斯总理普京１３日在北京举行中俄总理第十四次定期会晤。期间，双方签署了以下文件：

—《中俄总理第十四次定期会晤联合公报》

—《中俄总理定期会晤委员会第十三次会议纪要》

—《中俄人文合作委员会第十次会议纪要》

—《落实２００９年６月２４日签署的＜关于天然气领域合作的谅解备忘录＞路线图》

—《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于相互通报弹道导弹和航天运载火箭发射的协定》

—《中华人民共和国政府和俄罗斯联邦政府关于互设文化中心的协定》

—《中华人民共和国铁道部、俄罗斯联邦运输部和俄罗斯铁路股份公司关于在俄罗斯联邦境内组织和发展快速及高速铁路运输的谅解备忘录》

—《中华人民共和国海关总署和俄罗斯联邦海关署关于规范通关监管秩序的合作备忘录》

—《２０１０－２０１２年中俄航天合作大纲》

—《关于俄罗斯向中国出口天然气的框架协议》

—《中国石油天然气集团公司与俄罗斯石油股份公司关于推进上下游项目合作的谅解备忘录》

—《中国核工业集团公司与俄罗斯原子能公司关于田湾核电站有关问题的谅解备忘录》

—《中俄合作建设中国示范快堆预先设计研究合同》

中俄总理定期会晤机制是１９９６年４月两国元首共同宣布建立的。根据双方达成的协议，两国政府首脑将每年举行会晤，就双边关系和共同关心的重大国际问题及时交换意见。